No puedo evitar sentir vergüenza ajena por todos esos capullos que se creen más listos por usar barbarismos. A diario me cruzo con gente (sobretodo en el ámbito laboral) que utiliza sin ninguna necesidad palabras de otros idiomas, cuando tienen las suyas propias en su lengua.

Vamos a ver, ¿Por qué le llamas mouse al ratón? ¿Por qué dices screenshot en lugar de captura de pantalla? ¿Por qué dices que es un coche de renting en lugar de un coche de alquiler? Es totalmente absurdo y desmesurado el uso de estas palabras hoy en día.

Curiosamente, son las personas con más rango en la empresa los que más abusan de los barbarismos. Es cotidiano escuchar frases en plan “Cuando llegue al site deberíamos acabar de downloadear las sources, hacer un testing de esos drivers y mandar el report por e-mail a Boise”. Es escalofriante. No entiendo qué problema tiene la oración “Cuando llegue al recinto deberíamos acabar de descargar el código fuente, hacer unas pruebas con los controladores y mandar el informe a Boise por correo electrónico”.

Para aclarar un poco el tema, decir que trabajo para una multinacional americana en calidad de ingeniero. Por mi profesión, incluso yo mismo me veo empleando algún barbarismo evitable de vez en cuando. El hecho de comunicarse a diario con yankis e indios en inglés hace que el cerebro tenga que traducir a mil por hora constantemente. Pero eso no es excusa para que haya capullos que los empleen gustosamente para cualquier cosa cuando hablan contigo. ¡Pero si hay gente que incluso te habla en inglés por mensajería!

La invasión del inglés y la vagancia de algunos jefes llega al extremo de intercambiar correos en inglés. Todo esto para evitarse traducir un párrafo en caso de que haya que reenviar dicho informe a Boise o la India. ¿Por qué cojones tengo que hablar en inglés con un tío que vive en mi calle?

Todo esto tiene, según yo, una simple explicación. A los ignorantes les fascina lo desconocido. Las personas que más barbarismos usan son las que menos dominan el idioma extranjero. Les suena enrollado usar esas palabras extrañas para denominar cosas normales y corrientes. Se podría decir que son patéticos.

Desde aquí hago un llamamiento a la cordura de la gente: hablad vuestro idioma, sea cual sea, pero no lo mezcléis con otros sin necesidad, que os pensáis que sois guays y parecéis gilipollas.